# Swedish translation for shepherd
# This file is put in the public domain.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.6.2-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 22:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-20 02:36+0800\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:182
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "tjänst ”~a” kunde inte hittas"

#: modules/shepherd/comm.scm:185
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "tjänst ”~a” saknar åtgärd ”~a”"

#: modules/shepherd/comm.scm:189
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "undantag fångat vid körning av ”~a” i tjänst ”~a”:"

#: modules/shepherd/comm.scm:194
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "något gick fel: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:75
msgid "Started:\n"
msgstr "Startad:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:77
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Stoppad:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:83
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Enkeltagning:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:96
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Status för ~a:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:98
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Den är startad.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder
#. for the PID (an integer) of the running process, and
#. occasionally for another Scheme object.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:103
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Körvärde är ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:105
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Den är stoppad (enkeltagning).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:107
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Den är stoppad.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:109
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Den är aktiverad.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:110
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Den är inaktiverad.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:111
#, scheme-format
msgid "  Provides ~a.~%"
msgstr "  Tillhandahåller ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:112
#, scheme-format
msgid "  Requires ~a.~%"
msgstr "  Kräver ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:113
#, scheme-format
msgid "  Conflicts with ~a.~%"
msgstr "  Står i konflikt med ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:115
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Kommer att startas om.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:116
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  Kommer inte att startas om.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:119
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Senast omstartad ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:169
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "misslyckades med att starta tjänst ~a"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:188
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "för tidigt filslut vid samtal med shepherd"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:203
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "ÅTGÄRD TJÄNST [ARG…]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:204
msgid ""
"Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \\\n"
"SERVICE with the ARGs."
msgstr ""
"Tillämpa ÅTGÄRD (start, stop, status, etc.) för\\\n"
"TJÄNST med ARGument."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:212 modules/shepherd.scm:100
#: modules/shepherd.scm:132 modules/shepherd.scm:139 modules/shepherd.scm:146
#: modules/shepherd.scm:153
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:213
msgid "send commands to FILE"
msgstr "skicka kommandon till FIL"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:226
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Användning: herd ÅTGÄRD [TJÄNST [FLAGGOR…]]~%"

#: modules/shepherd/support.scm:114
#, scheme-format
msgid "Assertion ~a failed."
msgstr "Kontroll ~a misslyckades."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:242
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "Copyright (C) ~a Shepherd-upphovsmännen"

#: modules/shepherd/support.scm:243
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Detta är fri programvara: du har rätt att ändra och vidaredistribuera den.\n"
"Det finns INGEN GARANTI, så långt som lagen tillåter."

#: modules/shepherd/support.scm:404
msgid "Socket directory setup is insecure."
msgstr "Inställning för uttagskatalog är osäker."

#: modules/shepherd/service.scm:302
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Aktiverade tjänst ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:307
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Inaktiverade tjänst ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:312
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Tjänst ~a kör redan."

#: modules/shepherd/service.scm:316
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Tjänst ~a är för närvarande inaktiverad."

#: modules/shepherd/service.scm:321
#, scheme-format
msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
msgstr "Tjänst ~a står i konflikt med körande tjänster ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:333
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Tjänst ~a beror på ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:355
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "Tjänst ~a har startats."

#: modules/shepherd/service.scm:356
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "Tjänst ~a kunde inte startas."

#: modules/shepherd/service.scm:397
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Tjänst ~a kör inte."

#: modules/shepherd/service.scm:403
#, scheme-format
msgid "Service ~a pending to be stopped."
msgstr "Tjänst ~a väntar på att stoppas."

#: modules/shepherd/service.scm:439
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be stopped."
msgstr "Tjänst ~a kunde inte stoppas."

#: modules/shepherd/service.scm:441
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been stopped."
msgstr "Tjänst ~a har stoppats."

#: modules/shepherd/service.scm:530
msgid "Unknown keyword.  Try 'doc root help'."
msgstr "Okänt nyckelord. Prova ”doc root help”."

#: modules/shepherd/service.scm:671
#, scheme-format
msgid "No service provides ~a."
msgstr "Ingen tjänst tillhandahåller ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1075
#, scheme-format
msgid "warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a"
msgstr "varning: ”waitpid” ~a misslyckades oväntat: ~a"

#: modules/shepherd/service.scm:1116
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "Startar om ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1126
#, scheme-format
msgid "Service ~a terminated."
msgstr "Tjänst ~a har avslutats."

#: modules/shepherd/service.scm:1130
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Tjänst ~a har inaktiverats."

#: modules/shepherd/service.scm:1133
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (Startar om allt för fort.)"

#: modules/shepherd/service.scm:1209
#, scheme-format
msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
msgstr "Glöm alla valfria tjänster: ”~a”…"

#: modules/shepherd/service.scm:1212 modules/shepherd/service.scm:1227
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: modules/shepherd/service.scm:1221
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Tar bort tjänst ”~a”…"

#: modules/shepherd/service.scm:1234
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "Läser in ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1283
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "PID ~a (~a) är död!"

#: modules/shepherd/service.scm:1298
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Avslutar shepherd…"

#: modules/shepherd/service.scm:1336
msgid "Halting..."
msgstr "Avslutar…"

#: modules/shepherd/service.scm:1345
msgid "Shutting down..."
msgstr "Stänger ner…"

#: modules/shepherd/service.scm:1358
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Utvärderar användaruttryck ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1387
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Kör som PID 1, så demoniserar inte."

#: modules/shepherd/service.scm:1418
msgid "You must be kidding."
msgstr "Du måste skoja."

#: modules/shepherd/args.scm:44
msgid "undocumented option"
msgstr "odokumenterad flagga"

#: modules/shepherd/args.scm:136
msgid "display version information and exit"
msgstr "visa versionsinformation och avsluta"

#: modules/shepherd/args.scm:142
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "visa ett kort användningsmeddelande och avsluta"

#: modules/shepherd/args.scm:189
msgid "display this help and exit"
msgstr "visa denna hjälp och avslutar"

#: modules/shepherd/args.scm:193
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [FLAGGOR…] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:207
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"
msgstr ""
"\n"
"Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är också obligatoriska eller\n"
"valfria för motsvarande korta flaggor.\n"
"\n"
"Rapportera fel till: ~a .\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till: <tp-sv-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Allmän webbsida för ~a: <~a>\n"
"Allmän hjälp med att använda GNU-programvara: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:254
#, scheme-format
msgid "Option `--~a' is ambiguous."
msgstr "Flagga ”--~a” är tvetydig."

#: modules/shepherd/args.scm:255
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `--~a'."
msgstr "Okänd flagga: ”--~a”."

#: modules/shepherd/args.scm:257
msgid "Try `--help'."
msgstr "Prova ”--help”."

#: modules/shepherd/args.scm:281
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `-~a'."
msgstr "Okänd flagga: ”-~a”."

#: modules/shepherd/args.scm:294
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "Argument krävs av ”-~a”."

#: modules/shepherd.scm:101
msgid "use FILE to load and store state"
msgstr "använd FIL för att läsa in och spara tillstånd"

#: modules/shepherd.scm:109
msgid "synonym for --silent"
msgstr "synonym för --silent"

#: modules/shepherd.scm:116
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "mata inte ut till standard ut"

#: modules/shepherd.scm:126
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "säkerställ inte att installationen är säker"

#: modules/shepherd.scm:133
msgid "log actions in FILE"
msgstr "logga åtgärder i FIL"

#: modules/shepherd.scm:140
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "när redo, skriv PID till FIL eller standard ut"

#: modules/shepherd.scm:147
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "läs konfiguration från FIL"

#: modules/shepherd.scm:155
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "hämta kommandon från uttags-FIL eller från standard in (-)"

#: modules/shepherd.scm:349
msgid "Rebooting..."
msgstr "Startar om…"

#: modules/shepherd.scm:404
msgid "Invalid command."
msgstr "Ogiltigt kommando."

#: modules/shepherd.scm:423
msgid "invalid command line"
msgstr "ogiltig kommandorad"
